The Effectiveness Data-Driven Vocabulary Learning: Hands-on Concordancing through a Pedagogical Corpus
Abstract
Introduction: Although extensive studies have been carried out on the effectiveness of corpora on teaching vocabulary, the exploration of whether learners can benefit from a pedagogical corpus, particularly regarding hands-on engagement by lower-level learners, has received little attention.
Purpose: To address this gap in the literature, this study sets out to explore the effectiveness of Data-Driven Learning (DDL) in enhancing the vocabulary acquisition of EFL students at a state university in Turkey through a pedagogical corpus.
Method: The quasi-experimental study employed a mixed-method research design, in which both quantitative and qualitative data were gathered through vocabulary tests, student questionnaires, and semi-structured interviews. Fifty-eight low-level students with an average age of 19 served as participants. The experimental group made use of hands-on concordancing while the control group received conventional course book-based instruction to learn the target words.
Results: The results indicate that pedagogical corpora have significant potential in facilitating vocabulary learning of low-level learners. The vocabulary tests revealed that the students who practiced with DDL outperformed the students who received traditional vocabulary instruction in both the post-test and the delayed post-test. The findings from student questionnaires, and semi-structured interviews also denoted that the participants held positive attitudes towards using concordancing to expand their vocabulary and grow aware of some aspects of words such as part of speech information, different meanings and usages, lexico-grammatical structures, and collocations.
Conclusion: The present study provides useful implications for collection and use of a pedagogical corpus for classroom use.
Downloads
References
Alsehibany, R. A., & Abdelhalim, S. M. (2023). Enhancing academic writing vocabulary use through direct corpus consultation: Saudi English majors' perceptions and experiences. Arab World English Journal, 14(1) 166-182. DOI: https://doi.org/10.24093/awej/vol14no1.11
Aston, G. (2001). Learning with corpora: An overview. In G. Aston (Ed.), Learning with corpora (pp. 7-45). Athelstan.
Balcı, Ö., & Çakır, A. (2011). Teaching vocabulary through collocations in EFL Classes: The case of Turkey.International Journal of Research Studies in Language Learning, 1(1), 21-32. DOI: https://doi.org/10.5861/ijrsll.2012.v1i1.31
Balunda, S.A. (2009). Teaching academic vocabulary with corpora: Student perceptions of data-driven learning [Master's thesis]. Indiana University. https://scholarworks.iupui.edu/handle/1805/2049.
Barabadi, E., & Khajavi, Y. (2017). The effect of data-driven approach to teaching vocabulary on Iranian students' learning of English vocabulary. Cogent Education, 4(1), 1283876. DOI: https://doi.org/10.1080/2331186X.2017.1283876
Bennett, G. R. (2010). Using corpora in the language learning classroom: Corpus linguistics for teachers. University of Michigan Press. DOI: https://doi.org/10.3998/mpub.371534
Bergström, D., Norberg, C., & Nordlund, M. (2023). Do textbooks support incidental vocabulary learning? -a corpus-based study of Swedish intermediate EFL materials. Education Inquiry, 1-19. DOI: https://doi.org/10.1080/20004508.2022.2163050
Binkai, J. (2012). An empirical study on corpus-driven English vocabulary learning in China. English Language Teaching, 5(4), 131-137. DOI: https://doi.org/10.5539/elt.v5n4p131
Boulton, A. (2008). Looking for empirical evidence of data-driven learning at lower levels. In B. Lewandowska-Tomaszczyk (Ed.), Corpus linguistics, computer tools, and applications: State of the art (pp. 581-598). Peter Lang.
Boulton, A. (2009). Testing the limits of data-driven learning: Language proficiency and training. ReCALL, 21(1), 37-54. DOI: https://doi.org/10.1017/S0958344009000068
Boulton, A. (2010). Data-Driven learning: Taking the computer out of the equation. Language Learning, 60(3), 534-572. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00566.x
Boulton, A. (2012) Language awareness and medium-term benefits of corpus consultation. In A. Gimeno Sanz (Ed.), New trends in CALL - working together (pp. 39-46). Macmillan.
Boulton, A., & Cobb, T. (2017). Corpus use in language learning: A meta-analysis. Language Learning, 67(2), 348-393. DOI: https://doi.org/10.1111/lang.12224
Braun, S. (2005) From pedagogically relevant corpora to authentic language learning contents. ReCALL 17(1), 47-64. DOI: https://doi.org/10.1017/s0958344005000510
Chambers, A. (2019). Towards the corpus revolution? Bridging the research-practice gap. Language Teaching, 52(4), 460-475. DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444819000089
Chan, T., & Liou, H. (2005). Effects of web-based concordancing instruction on EFL students' learning of verb-noun collocations.Computer Assisted Language Learning, 18(3), 231-250. DOI: https://doi.org/10.1080/09588220500185769
Chatpunnarangsee, K. (2015). Corpora, concordancing and collocations. Journal of English Studies, 10, 102-136.
Chen, W. A. N. G., & Yuhua, L. I. U. (2023). Measuring vocabulary use in Chinese tertiary textbooks: Potentials for incidental vocabulary learning. Asian Journal of English Language Teaching, 32(1), 131-154.
Chen, Y.H. (2004). The use of corpora in the vocabulary classroom. The Internet TESL Journal 10(9). http://iteslj.org/Techniques/Chen-Corpora.html.
Cobb, T., & Boulton, A. (2015). Classroom applications of corpus analysis. In D. Biber & R. Reppen (Eds.), The Cambridge handbook of English corpus linguistics (pp. 478-497). Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/cbo9781139764377.027
Conrad, S. (2000). Will corpus linguistics revolutionize grammar teaching in the 21st century? TESOL Quarterly, 34(3), 548-60. DOI: https://doi.org/10.2307/3587743
Cook, T. D., & Campbell, D. T. (1979). Quasi-Experimentation: Design and analysis issues for field settings. Houghton Mifflin.
Creswell, J. W. (2012). Educational Research: Planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative research. Pearson Education.
El-Esery, A. M. (2015). Corpus concordance for enhancing EFL learners' vocabulary retention. Journal of Education and Training, 3(1), 56-64. DOI: https://doi.org/10.5296/jet.v3i1.8202
Flowerdew, L. (2012). Corpora and language education. Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230355569
Friginal, E., & Roberts, J. (2022). Corpora for materials design. In The Routledge Handbook of corpora and English language teaching and learning (pp. 131-146). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003002901-11
Gilmore, A. (2009). Using online corpora to develop students' writing skills. ELT Journal, 63(4), 363-372. DOI: https://doi.org/10.1093/elt/ccn056
Gilquin, G. (2021). Using corpora to foster L2 construction learning: A data-driven learning experiment.International Journal of Applied Linguistics, 31(2), 229-247. DOI: https://doi.org/10.1111/ijal.12317
Girgin, U. (2011). Corpus-based actıvıtıes at lower levels of EFL profıciency: The effectiveness of usıng concordance lınes on grammar learnıng [Master's thesis]. Bilkent University. http://repository.bilkent.edu.tr/handle/11693/15191.
Golabi, N. (2022). The effect of concordancing based teaching on student's vocabulary retention. Journal of Research in.
Techno-based Language Education, 2(1), 25-32.
Gouws, R. (2021). Expanding the use of corpora in the lexicographic process of online dictionaries. In M. Piosik, J. Taborek, & M. Woźnicka (Eds.), Korpora in der Lexikographie und Phraseologie: Stand und Perspektiven (pp. 1-20). De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110716955-001
Granath, S. (2009). Who benefits from learning how to use corpora? In K. Aijmer (Ed.), Corpora and language teaching (pp. 47-65). John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/scl.33.07gra
Harmer, J. (1993). The practise of English language teaching. Longman.
Huang, Z. (2014). The effects of paper-based DDL on the acquisition of lexico-grammatical patterns in L2 writing. ReCALL, 26(02), 163-183. DOI: https://doi.org/10.1017/s0958344014000020
Hunston, S. (2002). Corpora in applied linguistics. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/cbo9781139524773
Jablonkai, R. R., & Čebron, N. (2017). Corpora as tools for self-driven learning: A corpus-based ESP course. In N. A. Alias & J. E. Luaran (Eds.), Student-Driven learning strategies for the 21st century classroom (pp. 274-298). IGI Global. DOI: https://doi.org/10.4018/978-1-5225-1689-7.ch018
Johns, T. (1991). Should you be persuaded two samples of data-driven learning materials. In T. Johns & P. King (Eds.), Classroom concordancing (ELR Journal 4) (pp. 1-16). Centre for English Language Studies.
Karras, J. N. (2016). The effects of data-driven learning upon vocabulary acquisition for secondary international school students in Vietnam. ReCALL, 28(2), 166-186. DOI: https://doi.org/10.1017/S0958344015000154
Kaur, J., & Hegelheimer, V. (2005). ESL students' use of concordance in the transfer of academic word knowledge: An exploratory study.Computer Assisted Language Learning, 18(4), 287-310. DOI: https://doi.org/10.1080/09588220500280412
Kavanagh, B. (2021). Norwegian in-service teachers' perspectives on language corpora in teaching English. Nordic Journal of Language Teaching and Learning, 9(2), 90-106. DOI: https://doi.org/10.46364/njltl.v9i2.933
Kazaz, I. (2015). Corpus-aided language pedagogy: The use of concordance lines in vocabulary instruction [Master's thesis]. Bilkent University. http://repository.bilkent.edu.tr/handle/11693/16944.
Koosha, M., & Jafarpour, A. (2006). Data-driven learning and teaching collocation of prepositions: The case of Iranian EFL adult learners. Asian EFL Journal Quarterly, 8(4), 192-209.
Lee, C. Y., & Liou, H. C. (2003). A study of using web concordancing for English vocabulary learning in a Taiwanese high school context. English Teaching and Learning, 27(3), 35-56.
Lee, H., Warschauer, M. & Lee, J. H. (2019) The effects of corpus use on second language vocabulary learning: A multilevel meta-analysis. Applied Linguistics, 40(5), 721-753. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/amy012
Lee, P., & Lin, H. (2019). The effect of the inductive and deductive data-driven learning (DDL) on vocabulary acquisition and retention. System, 81, 14-25. DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2018.12.011
Ma, Q., Tang, J., & Lin, S. (2022). The development of corpus-based language pedagogy for TESOL teachers: A two-step training approach facilitated by online collaboration.Computer Assisted Language Learning, 35(9), 2731-2760. DOI: https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1895225
McCarthy, M. (2008). Accessing and interpreting corpus information in the teacher education context. Language Teaching, 41(4), 563-574. DOI: https://doi.org/10.1017/s0261444808005247
McEnery, T. (2011). In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (vol. 2, pp. 364-380). Routledge.
Melissourgou, M. N. & Frantzi, K. T. (2019). Stories, second language writers, and genre awareness. In V. Kourtis-Kazoulis, T. Aravossitas, E. Skourtou, & P.P. Trifonas (Eds.), Interdisciplinary Research Approaches to Multilingual Education (pp. 117-129). Routledge.
Meunier, F. (2002). The pedagogical value of native and learner corpora in EFL grammar teaching. In Granger, S., Hung, J. & Petch-Tyson, S. (Eds.), Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching (pp. 119-141). John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/lllt.6.10meu
Meunier, F. (2011). Corpus linguistics and second/foreign language learning: Exploring multiple paths. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, 11(2), 459-477. DOI: https://doi.org/10.1590/S1984-63982011000200008
Meunier, F., & Gouverneur, C. (2009). New types of corpora for new educational challenges: Collecting, annotating and exploiting a corpus of textbook material. In K. Aijmer (Ed.), Studies in corpus linguistics (vol. 33, pp. 179-201). John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/scl.33.16meu
Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759
O'Keeffe, A., McCarthy, M., & Carter, R. (2007). From Corpus to classroom. language use and language teaching. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/cbo9780511497650.009
O'Sullivan, Í. (2007). Enhancing a process-oriented approach to literacy and language learning: The role of corpus consultation literacy. ReCALL, 19(3), 269-286. DOI: https://doi.org/10.1017/s095834400700033x
Oktavianti, I. N., Triyoga, A., & Prayogi, I. (2022). Corpus for language teaching: Student' perceptions and difficulties. PROJECT (Professional Journal of English Education), 5(2), 441-455. DOI: https://doi.org/10.22460/project.v5i2.p441-455
Pérez-Paredes, P. (2022). A systematic review of the uses and spread of corpora and data-driven learning in CALL research during 2011-2015.Computer Assisted Language Learning, 35(1-2), 36-61. DOI: https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1667832
Römer, U. (2008). Corpora and language teaching. In A. Ludeling & M. Kyto (Eds.), Corpus linguistics: An international handbook (vol. 1, pp. 112-130). Mouton de Gruyter.
Schmitt, N. (2008). Review article: Instructed second language vocabulary learning. Language teaching research, 12(3), 329-363. https://doi.org/10.1177%2F1362168808089921.
Schmitt, N., & Zimmerman, C. B. (2002). Derivative word forms: What do learners know? TESOL Quarterly, 36(2), 145-171. DOI: https://doi.org/10.2307/3588328
Scott, M., & Tribble, C. (2006). Textual patterns: Key words and corpus analysis in language education. Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/scl.22
Sinha, T. S. (2021). EFL learners' perception of and attitude to corpus as a vocabulary learning tool. The Reading Matrix: An International Online Journal, 21(2), 106-119.
Sripicharn, P. (2003). Evaluating classroom concordancing: The use of concordance-based materials by a group of Thai students. Thammasat Review, 8(1), 203-236.
Sun, Y. C., & Wang, L. Y. (2003). Concordancers in the EFL classroom: Cognitive approaches and collocation difficulty.Computer Assisted Language Learning, 16(1), 83-94. https://doi/. DOI: https://doi.org/10.1076/call.16.1.83.15528
Sun, Y., & Dang, T. N. Y. (2020). Vocabulary in high-school EFL textbooks: Texts and learner knowledge. System, 93, 102279. DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102279
Toriida, M. C. (2016). Steps for creating a specialized corpus and developing an annotated frequency-based vocabulary list. TESL Canada Journal, 34(1), 87-105. DOI: https://doi.org/10.18806/tesl.v34i1.1257
Vannestal, M. E., & Lindquist, H. (2007). Learning English grammar with a corpus: Experimenting with concordancing in a university grammar course. ReCALL, 19(3), 329-350. DOI: https://doi.org/10.1017/S0958344007000638
Varley, S. (2009). I'll just look that up in the concordance: Integrating corpus consultation into the language learning environment.Computer Assisted Language Learning, 22(2), 133-152. DOI: https://doi.org/10.1080/09588220902778294
Widdowson, H.G. (2003). Expert beyond experience: Notes on the appropriate use of theory in practice. In. Newby, D. (Ed.), Mediating between theory and practice in the context of different learning cultures and languages (pp. 23-30). Council of Europe.
Wu, S., Witten, I.H. & Franken, M. (2010). Utilizing lexical data from a Web-derived corpus to expand productive collocation knowledge. ReCALL, 22(1), 83-102. DOI: https://doi.org/10.1017/s0958344009990218
Yoon, H., & Hirvela, A. (2004). ESL student attitudes toward corpus use in L2 writing. Journal of Second Language Writing, 13(4), 257-283. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jslw.2004.06.002
Youssef, A. F. F. A. (2021). Learners' Attitudes Towards Utilizing Corpus-based Approach in the Saudi EFL Context. College of Arts Journal, 5(58), 5-36. DOI: https://doi.org/10.21608/jfabsu.2021.159373
Copyright (c) 2023 National Research University Higher School of Economics
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the Copyright Notice.
