Foreign and Bilingual Language Education in the UK and Spain: A Study of Similarities and Differences
Abstract
Language learning, as a means to promote intercultural awareness and communication as well as to help citizens prosper professionally, is one of today’s main goals of educational systems around the world. In Europe, several guidelines have been published, and significant efforts have been devoted to encouraging the development of the quality of foreign and bilingual language education to improve citizens’ communicative skills. Although there were attempts to foster foreign language proficiency in some parts of the United Kingdom between the 1990s and the early 2000s, the country has not traditionally considered languages among its educational priorities. Nonetheless, Brexit seems to have increased the need to learn languages in the country. In some other European countries, however, Content and Language Integrated Learning (CLIL), an additive bilingual approach, has been implemented since the early 2000. Considering that the nations in the United Kingdom and the regions in Spain have the freedom to organise educational affairs, an analysis of the provision of foreign and bilingual language education in the United Kingdom and Spain appears relevant. This paper presents the results of a systematic review of 2012-2020 literature in the field of foreign and bilingual language education in both contexts. The differences that exist within the United Kingdom concerning foreign language teaching are discussed, and information in relation to the provision of CLIL in some Spanish regions is also examined. The findings show that foreign language teaching is provided across the United Kingdom, whereas bilingual education is offered in the form of Welsh-, Irish-, and Gaelic-medium education mainly, although CLIL is also implemented in England.
Downloads
References
Arzoz, X. (2012). Basque-medium legal education in the Basque Country. In X. Arzoz (Ed.), Bilingual higher education in the legal context: Group rights, state policies and globalisation (pp. 135-166). Martinus Nijhoff Publishers.
Baker, P., & Eversley, J. (2000). Multilingual capital: The languages of London's schoolchildren and their relevance to economic, social and educational policies. Battlebridge Publications.
Bardin, L. (2013). L'analyse de contenu [Content analysis]. Presses Universitaires de France. DOI: https://doi.org/10.3917/puf.bard.2013.01
Bòrd na Gàidhlig. (2018). National Gaelic language plan 2018-2023. Bòrd na Gàidhlig.
Bower, K. (2021). Content and language integrated learning in England: Missed opportunities and ways forward. In U. Lanvers, A. S. Thompson, & M. East (Eds.), Language learning in anglophone countries (pp. 267-287). Springer International Publishing. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-56654-8_14
British Council Northern Ireland. (2019). Language trends Northern Ireland 2019. Findings from surveys of primary and post-primary schools. British Council.
Britton, E. R. (2021). Using critical language awareness to disrupt global English hegemony in US higher education. In U. Lanvers, A. S. Thompson, & M. East (Eds.), Language learning in Anglophone countries (pp. 425-443). Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-56654-8_21
Broady, E. (2020). Language learning in the UK - taking stock. The Language Learning Journal, 48(5), 501-507. DOI: https://doi.org/10.1080/09571736.2020.1812812
Busse, V., & Walter, C. (2013). Foreign language learning motivation in higher education: A longitudinal study of motivational changes and their causes. The Modern Language Journal, 97(2), 435-456. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.12004.x
Carruthers, J., & Mainnín, M. B. Ó. (2018). Languages in Northern Ireland: Policy and practice. In M. Kelly (Ed.), Languages after Brexit. How the UK speaks to the world (pp. 159-172). Springer International Publishing. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-65169-9_14
Cenoz, J., Genesee, F., & Gorter, D. (2014). Critical analysis of CLIL: Taking stock and looking forward. Applied Linguistics, 35(3), 243-262. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/amt011
Collen, I. (2020). Language Trends 2020. Language teaching in primary and secondary schools in England. British Council. https://bit.ly/3wnPvuG.
Coyle, D. (2013). Listening to learners: An investigation into successful learning across CLIL contexts. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16(3), 244-266. DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2013.777384
Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). CLIL: Content and language integrated learning (3rd ed.). Cambridge University Press.
Crystal, D. (2012). English as a global language (2nd ed.). Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139196970
Dalton-Puffer, C., & Smit, U. (2013). Content and language integrated learning: A research agenda. Language Teaching, 46(4), 545-559. DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444813000256
Dobson, A. (2018). Towards MFL for All in England: A historical perspective. The Language Learning Journal, 46(1), 71-85. DOI: https://doi.org/10.1080/09571736.2017.1382058
Dobson, A. (2020). Context is everything: Reflections on CLIL in the UK. The Language Learning Journal, 48(5), 508-518. DOI: https://doi.org/10.1080/09571736.2020.1804104
Dobson, A., Pérez, M. D., & Johnstone, R. (2010). Bilingual education project Spain. Evaluation report. Findings of the independent evaluation of the Bilingual Education Project Ministry of Education (Spain) and British Council (Spain). British Council and Ministry of Education.
Doughty, H., & Spöring, M. (2018). Modern languages in Scotland in the context of Brexit. In M. Kelly (Ed.), Languages after Brexit. How the UK speaks to the world (pp. 137-147). Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-65169-9_12
Dunlevy, D. A. (2020). Learning Irish amid controversy: How the Irish Language Act debate has impacted learners of Irish in Belfast. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1-16. DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1854272
Escolano, X. (2021). Cultural identity and Catalan language planning. In A. Cortijo-Ocaña, & V. Martines (Eds.), History of Catalonia and its implications for contemporary nationalism and cultural conflict (pp. 214-227). IGI Global. DOI: https://doi.org/10.4018/978-1-7998-6614-5.ch015
García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley-Blackwell.
Gobierno de Cataluña. (2018). El modelo lingüístico del sistema educativo de Cataluña. El aprendizaje y el uso de las lenguas en un contexto educativo multilingüe y multicultural [The linguistic model of the Catalan educational system. Language learning and use in a multilingual and multicultural educational context]. Gobierno de Cataluña.
González, M. (2015). La enseñanza de las lenguas extranjeras en España y Holanda. Un estudio comparado [The teaching of foreign languages in Spain and Holland. A comparative study] [Unpublished PhD thesis]. Universidad Complutense de Madrid.
Grádaigh, S. Ó. (2015). Who are qualified to teach in second-level Irish-medium schools? Irish Educational Studies, 34(2), 165-182. DOI: https://doi.org/10.1080/03323315.2015.1025533
Graham, S., & Santos, D. (2015). Language learning in the public eye: An analysis of newspapers and official documents in England. Innovation in Language Learning and Teaching, 9(1), 72-85. DOI: https://doi.org/10.1080/17501229.2014.995766
Hancock, A. (2014). Language education policy in multilingual Scotland: Opportunities, imbalances and debates. Language Problems and Language Planning, 38(2), 167-191. DOI: https://doi.org/10.1075/lplp.38.2.04han
Holmes, B. (2018). Speaking to a global future: The Increasing value of language and culture to British business post-Brexit. In M. Kelly (Ed.), Languages after Brexit. How the UK speaks to the world (pp. 61-74). Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-65169-9_6
Horner, K., & Weber, J. J. (2015). Multilingual education in the politics of language in Luxembourg. In C. Peersman, G. J. Rutten, & R. Vosters (Eds.), Past, present and future of a language border: Germanic-Romance encounters in the low countries (pp. 233-254). De Gruyter Mouton.
Izquierdo, E. (2017). Origen, causas y evolución de la educación bilingüe: El caso de Estados Unidos, Canadá y España [Origin, causes and evolution of bilingual education: The case of the United States, Canada and Spain] [Unpublished PhD thesis]. Universidad Rey Juan Carlos. https://bit.ly/2nECazh.
Jalali, S., & Wohlin, C. (2012). Systematic literature studies: Database searches vs. backward snowballing. In P. Runeson, M. Höst, E. Mendes, A. Andrews, & R. Harrison (Eds.), ESEM '12 2012 ACM-IEEE International Symposium on Empirical Software Engineering and Measurement Lund (pp. 29-38). ACM.
Jones, B. (2017). Translanguaging in bilingual schools in Wales. Journal of Language, Identity & Education, 16(4), 199-215. DOI: https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1328282
Kelly, M. (2018). Why are many people resistant to other languages? In M. Kelly (Ed.), Languages after Brexit. How the UK speaks to the world (pp. 13-24). Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-65169-9_2
Kitchenham, B., Brereton, O. P., Budgen, D., Turner, M., Bailey, J., & Linkman, S. (2009). Systematic literature reviews in software engineering - A systematic literature review. Information and Software Technology, 51(1), 7-15. DOI: https://doi.org/10.1016/j.infsof.2008.09.009
Kramsch, C. (2013). Culture in foreign language teaching. Iranian Journal of Language Teaching Research, 1(1), 57-78.
Lanvers, U. (2014). On the predicaments of the English L1 language learner: A conceptual article. International Journal of Applied Linguistics, 26(2), 147-167. DOI: https://doi.org/10.1111/ijal.12082
Lanvers, U. (2017a). Contradictory others and the habitus of languages: Surveying the L2 motivation landscape in the United Kingdom. Modern Language Journal, 101(3), 517-532. DOI: https://doi.org/10.1111/modl.12410
Lanvers, U. (2017b). Elitism in language learning in the UK. In D. J. Rivers & K. Zotzmann (Eds.), Isms in language education: Oppression, intersectionality and emancipation (pp. 50-73). De Gruyter.
Lanvers, U., & Coleman, J. A. (2017). The UK language learning crisis in the public media: A critical analysis. The Language Learning Journal, 45(1), 3-25. DOI: https://doi.org/10.1080/09571736.2013.830639
Lo Bianco, J. (2014). Domesticating the foreign: Globalization's effects on the place/s of languages. Modern Language Journal, 98(1), 312-325. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2014.12063.x
MacLeod, M., & Smith-Christmas, C. (2018). The future of Gaelic language revitalisation in Scotland. In M. MacLeod, & C. Smith-Christmas (Eds.), Gaelic in contemporary Scotland: The revitalisation of an endangered language (pp. 173-182). Edinburgh University Press.
MacQuarrie, S., & Lyon, F. (2019). A consideration of the inequalities apparent in Gaelic medium education linked to appropriate language assessment: An Outline of the field and potential future directions. Educational Review, 71(3), 350-361. DOI: https://doi.org/10.1080/00131911.2017.1417236
McKelvey, R. (2017). Language provision in education: A view from Scotland. Social Inclusion, 5(4), 78-86. DOI: https://doi.org/10.17645/si.v5i4.1150
McLelland, N. (2017). Teaching and learning foreign languages. A history of language education, assessment and policy in Britain. Routledge.
McLelland, N. (2018). The history of language learning and teaching in Britain. The Language Learning Journal, 46(1), 6-16. DOI: https://doi.org/10.1080/09571736.2017.1382052
Mehisto, P., & Genesee, F. (2015). Building bilingual education systems: Forces, mechanisms and counterweights. Cambridge University Press.
Niven, L. (2017). Scots: The Scots language in education in Scotland. Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning.
Oakland, J. (2016). British civilization. An introduction (8th ed.). Routledge.
Okoli, C. (2015). A guide to conducting a standalone systematic literature review. Communications of the Association for Information Systems, 37(43), 879-910. DOI: https://doi.org/10.17705/1CAIS.03743
Pérez-Cañado, M. L. (2012). CLIL research in Europe: Past, present, and future. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(3), 315-341. DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2011.630064
Relaño-Pastor, A. M. (2015). The commodification of English in Madrid, comunidad bilingüe: Insights from the CLIL classroom. Language Policy, 14, 131-152. DOI: https://doi.org/10.1007/s10993-014-9338-7
Schulzke, M. (2014). The prospects of Global English as an inclusive language. Globalizations, 11(2), 225-238. DOI: https://doi.org/10.1080/14747731.2014.904173
Smith, R., & McLelland, N. (2018). Histories of language learning and teaching in Europe. The Language Learning Journal, 46(1), 1-5. DOI: https://doi.org/10.1080/09571736.2017.1382051
Smolcic, E., & Katunich, J. (2017). Teachers crossing borders: A review of the research into cultural immersion field experience for teachers. Teaching and Teacher Education, 62(1), 47-59. DOI: https://doi.org/10.1016/j.tate.2016.11.002
Tinsley, T. (2018a). Language trends Wales 2018. The state of language learning in secondary schools in Wales. British Council Wales. https://bit.ly/2M8bOOQ.
Tinsley, T. (2018b). Languages in English secondary schools post-Brexit. In M. Kelly (Ed.), Languages after Brexit. How the UK speaks to the world (pp. 127-136). Springer International Publishing. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-65169-9_11
Tinsley, T. (2019). Language Trends 2019. Language Teaching in Primary and Secondary Schools in England. Survey Report. British Council. https://bit.ly/2Yw4eCz.
Tinsley, T., & Board, K. (2013). Languages for the Future. Which Languages the UK Needs Most and Why. British Council. https://bit.ly/33mVTTt.
Tinsley, T., & Doležal, N. (2018). Language trends 2018. Language teaching in primary and secondary schools in England. British Council. https://bit.ly/30Esin6.
Vidal, C. (2017). The study of foreign languages in England: Uptake in secondary school and progression to higher education. Language, Culture and Curriculum, 30(3), 231-249. DOI: https://doi.org/10.1080/07908318.2017.1306069
Copyright (c) 2021 National Research University Higher School of Economics
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the Copyright Notice.
