The Learning Potential of a TV Series in Promoting L2 Incidental Learning of Idiomatic and Non-Idiomatic Phrasal Verbs
Аннотация
Background: The bulk of past studies, which have shown that audiovisual materials are potential sources for phrasal verb learning, have focused on short materials. However, the incidental learning of idiomatic and non-idiomatic phrasal verbs through extensive viewing of a complete season of a TV series has remained underexplored.
Purpose: The main aim of the present study is to explore the learning potential of viewing an entire season of a TV series in incidental learning of idiomatic and non-idiomatic phrasal verbs.
Method: The study recruited 75 second language (L2) learners and placed them randomly into an experimental group and a control group. Data were gathered through the updated vocabulary levels test and two vocabulary tests. Over one month, the experimental group viewed an entire season of a TV series, and the control group followed their regular learning routine. Immediately after the end of the eight viewing sessions, the experimental and control groups completed the form and meaning post-tests.
Results: The results indicated that viewing a TV series contributed to the development of phrasal verb knowledge. The experimental group developed both form and meaning knowledge of the target phrasal verbs, and greater gains were made at the form recognition level. The research also revealed that although repetition of the target phrasal verbs in the series significantly correlated with the learning gains reported from both the form and meaning tests, its role in meaning was greater.
Implications: The study provides further valuable insights into how watching a TV series affects the learning of idiomatic and non-idiomatic phrasal verbs. It also advances our understanding of how repetition impacts phrasal verb uptake.
Скачивания
Литература
AbdulRahman, Z., & Abid, R. (2014). Rarity or non-existence of phrasal verbs in the written discourse of Omani student-teachers of English. SAGE Open, 4(4). DOI: https://doi.org/10.1177/2158244014556988
Al-Otaibi, G. M. (2019). A cognitive approach to the instruction of phrasal verbs: Rudzak-Ostyen's Model. Journal of Language and Education, 5(2), 4-15. DOI: https://doi.org/10.17323/jle.2019.8170
Armstrong, K. (2004). Sexing up the dossier: A semantic analysis of phrasal verbs for language teachers. Language Awareness, 13(4), 213-224. DOI: https://doi.org/10.1080/09658410408668808
Boers, F. (2000). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Linguistics, 21(4), 553-571. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/21.4.553
Cekic, A. (2022). Incidental L2 vocabulary learning from audiovisual input: The effects of different types of glosses.Computer Assisted Language Learning. Advance online publication. DOI: https://doi.org/10.1080/09588221.2022.2062004
Chen, M. (2013). Overuse or underuse: A corpus study of English phrasal verb use by Chinese, British and American university students.International Journal of Corpus Linguistics, 18(3), 418-442. DOI: https://doi.org/10.1075/ijcl.18.3.07che
Crowley, K., Haugh, S., & Spring, R. (2023). An examination of correlations between multiword expression interpretability and general proficiency test scores. APU Journal of Language Research, 8, 46-61. DOI: https://doi.org/10.34409/apujlr.8.1_47
Dagut, M., & Laufer, B. (1985). Avoidance of phrasal verbs: A case for contrastive analysis. Studies in Second Language Acquisition, 7, 73-79. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263100005167
Dang, Y., Lu, C., & Webb, S. (2022). Incidental learning of single words and collocations through viewing an academic lecture. Studies in Second Language Acquisition, 1(29), 708-736. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263121000474
Feng, Y., & Webb, S. (2020). Learning vocabulary through reading, listening, and viewing. Studies in Second Language Acquisition, 42(3), 499-523. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263119000494
Fievez, I., Montero Perez, M., Cornillie, F., & Desmet, P. (2021). Promoting incidental vocabulary learning through watching a French Netflix series with glossed captions. Computer Assisted Language Learning, 36(1-2), 26-51. DOI: https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1899244
Fraser, J. B. (1976). The verb-particle combination in English. Academic Press.
Gardner, D., & Davies, M. (2007). Pointing out frequent phrasal verbs: A corpus-based analysis. TESOL Quarterly, 41(2), 339-359. DOI: https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2007.tb00062.x
Garnier, M., & Schmitt, N. (2015). The PHaVE list: A pedagogical list of phrasal verbs and their most frequent meaningsenses. Language Teaching Research, 19(6), 645-666. DOI: https://doi.org/10.1177/1362168814559798
Garnier, M., & Schmitt, N. (2016). Picking up polysemous phrasal verbs: How many do learners know and what facilitates this knowledge? System, 59, 29-44. DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2016.04.004
Haugh, S., & Takeuchi, O. (2022). Phrasal verb usage and L1 typology: A corpus-based study on Chinese and Japanese EFL learners. The Journal of Asia TEFL, 19(4), 1200-1218. DOI: https://doi.org/10.18823/asiatefl.2022.19.4.4.1200
Hsieh, Y. (2020). Effects of video captioning on EFL vocabulary learning and listening comprehension. Computer Assisted.
Language Learning, 33(5-6), 567-589. DOI: https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1577898
Hulstijn, J. H. (2001).Intentional and incidental second-language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 258-286). Cambridge University Press.
Ke, Y. (2017). A bi-axis model for profiling English phrasal verbs for pedagogic purposes. TESOL Quarterly, 51(4), 972-984. DOI: https://doi.org/10.1002/tesq.345
Kim, S. (2019). The effects of using images and video clips for vocabulary learning: Single words vs phrasal verbs. STEM Journal, 20(2), 19-42. DOI: https://doi.org/10.16875/stem.2019.20.2.19
Kobayashi, T., (2017). Five possible advantages of watching TV series over movies for autonomous learners of English. Teaching English through Movies. ATEM Journal, 22, 43-57. DOI: https://doi.org/10.24499/atem.22.0_43
Kovács, É. (2011). The traditional vs. cognitive approach to English phrasal verbs. Journal of Linguistics, 1(2), 141-160.
Liao, Y., & Fukuya, Y. J. (2004). Avoidance of phrasal verbs: The case of Chinese learners of English. Language Learning, 54(2), 193-226. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2004.00254.x
Liu, D., & Myers, D. (2020). The most-common phrasal verbs with their key meanings for spoken and academic written English: A corpus analysis. Language Teaching Research, 24(3), 403-424. DOI: https://doi.org/10.1177/1362168818798384
Majuddin, E., Siyanova-Chanturia, A., & Boers, F. (2021). Incidental acquisition of multiword expressions through audiovisual materials: The role of repetition and typographic enhancement. Studies in Second Language Acquisition, 43(5), 985-1008. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263121000036
Mayer, R. E. (2005). The Cambridge handbook of multimedia learning. Cambridge University Press.
Montero Perez, M. (2022). Second or foreign language learning through watching audio-visual input and the role of on-screen text. Language Teaching, 55(2), 163-192. DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444821000501
Nation, P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1), 59-82. DOI: https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
Nation, P. (2007). The four strands. International Journal of Innovation in Language Learning and Teaching, 1(1), 2-13. DOI: https://doi.org/10.2167/illt039.0
Pattemore, A., & Muñoz, C. (2023). The effects of binge-watching and spacing on learning L2 multi-word units from captioned TV series. The Language Learning Journal, 51(4), 401-415. DOI: https://doi.org/10.1080/09571736.2023.2211614
Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do things fall apart?
Reading in a Foreign Language, 22(1), 31-55. DOI: https://doi.org/10.1017/s0272263115000224
Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551-577. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263117000407
Puimège, E., Montero Perez, M., & Peters, E. (2021). Promoting L2 acquisition of multiword units through textually enhanced audiovisual input: An eye-tracking study. Second Language Research, 39(2), 471-492. DOI: https://doi.org/10.1177/02676583211049741
Puimège, E., & Peters, E. (2019). Learning L2 vocabulary from audiovisual input: An exploratory study into incidental learning of single words and formulaic sequences. The Language Learning Journal, 47(4), 424-438. DOI: https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1638630
Puimège, E., & Peters, E. (2020). Learning formulaic sequences through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 42(3), 525-549. DOI: https://doi.org/10.1017/S027226311900055X
Pujadas, G., & Muñoz, C. (2019). Extensive viewing of captioned and subtitled TV series: A study of L2 vocabulary learning by adolescents. The Language Learning Journal, 47(4), 479-496. DOI: https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1616806
Pujadas, G., & Muñoz, C. (2023). Measuring the visual in audio-visual input: The effects of imagery in vocabulary learning through TV viewing. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 174(2), 263-290. DOI: https://doi.org/10.1075/itl.22019.puj
Rodgers, M. P. (2016). Extensive listening and viewing: The benefits of audiobooks and television. The European Journal of Applied Linguistics and TEFL, 5(2), 43-57.
Rodgers, M. P. (2018). Extensive viewing: Extra-Curricular language learning outside the classroom walls. The TESOL.
Encyclopedia of English Language Teaching. Wiley-Blackwell. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0932
Schmitt, N. (2010). Researching vocabulary: A vocabulary research manual. Palgrave Macmillan.
Schmitt, N., & Redwood, S. (2011). Learner knowledge of phrasal verbs. A corpus-informed study. In F. Meunier, S. De Cock.
G. Gilquin, & M. Paquot (Eds.), A taste for corpora: In honour of Sylviane Granger (pp. 173-209). John Benjamins.
Side, R. (1990). Phrasal verbs: Sorting them out. ELT Journal, 44, 144-152. DOI: https://doi.org/10.1093/elt/44.2.144
Spring, R. (2018). Teaching phrasal verbs more efficiently: Using corpus studies and cognitive linguistics to create a particle list. Advances in Language and Literary Studies, 9(5), 121-135. DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.9n.5p.121
Spring, R. (2019). Using short animations to help teach phrasal verbs from a cognitive typology standpoint: Implications from two years of comparative data. STEM Journal, 20(4), 105-122. DOI: https://doi.org/10.16875/stem.2019.20.4.105
Teng, F. (2022). Incidental L2 vocabulary learning from viewing captioned videos: Effects of. learner-related factors. System, 105, 102736. DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102736
Uchihara, T., Webb, S., Saito, K., & Trofimovich, P. (2023). Frequency of exposure influences accentedness and comprehensibility in learners' pronunciation of second language words. Language Learning, 73(1), 84-125. DOI: https://doi.org/10.1111/lang.12517
Van Zeeland, H., & Schmitt, N. (2013). Incidental vocabulary acquisition through L2 listening: A dimensions approach.
System, 41(3), 609-624. DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.012
Vanderplank, R. (2016). ‘Effects of' and ‘effects with' captions: How exactly does watching a TV programme with same-language subtitles make a difference to language learners?. Language Teaching, 49(2), 235-250. DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444813000207
Vidal, K. (2011). A comparison of the effects of reading and listening on incidental vocabulary acquisition.
Language Learning, 61(1), 219-258. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00593.x
Webb, S. (2015). Extensive viewing: Language learning through watching television. In D. Nunan & J. C. Richards (Eds.).
Language learning beyond the classroom (pp. 159-168). Routledge.
Webb, S., & Chang, A. C. (2015). Second language vocabulary learning through extensive reading with audio support: How do frequency and distribution of occurrence affect learning? Language Teaching Research, 19(6), 667-686. DOI: https://doi.org/10.1177/1362168814559800
Webb, S., Sasao, Y., & Ballance, O. (2017). The updated Vocabulary Levels Test: Developing and validating two new forms of the VLT. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 168(1), 33-69. DOI: https://doi.org/10.1075/itl.168.1.02web
Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning?
A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161-180. DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444822000507
Yasuda, S. (2010). Learning phrasal verbs through conceptual metaphors: A case of Japanese EFL learners. TESOL.
Quarterly, 44(2), 250-273. DOI: https://doi.org/10.5054/tq.2010.219945
Zhang, P. (2022). How does repetition affect vocabulary learning through listening to the teacher's explicit instruction? The moderating role of listening proficiency and preexisting vocabulary knowledge. Language Teaching Research. DOI: https://doi.org/10.1177/13621688221140521
Copyright (c) 2023 Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Авторы, публикующие статьи в журнале, соглашаются с условиями политики авторских прав.
