Lexical Bundles in Indonesian EFL Textbooks: A Corpus Analysis
Abstract
Background. Lexical bundles in textbooks are of paramount importance in foreign language learning. They provide a framework for new vocabulary acquisition and help to build fluency. Despite many studies on lexical bundles, investigations into their usage in EFL textbooks in the Indonesian context are still rare.
Purpose. This corpus-based study examines the patterns and structural classifications of lexical bundles in EFL course textbooks for Indonesian senior high school students. As such, it could yield ready-made chunks of English which could be incorporated into students’ spoken and written communication.
Method. The AntConc software version 3.5.9 was used to extract lexical bundles from five Indonesian Senior High School English textbooks. These books were endorsed by the government to be used across the country. The corpus revealed that the textbooks had 54,009 lexical bundles. In addition, the bundles were categorized into patterns and structural classifications based on Biber et al. (1999).
Results. The results showed the patterns included three-word lexical bundles with 32,527 occurrences, four-word with 11,620, five-word with 6,073, and six-word with 3,789. Furthermore, eleven structural classifications of lexical bundles were found in the textbooks: “noun phrase + of phrase fragment” with 173 occurrences; “noun phrase + other post modifier fragment” with 44; “other noun phrases fragment” with 157; “prepositional phrase + of” with 13; “other prepositional phrases” with 243; “anticipatory it + verb phrase/adjective phrase” with 13; “passive verb + prepositional phrase” with 19; “copula be + noun phrase/ adjective phrase” with 30; “(verb phrase +) that- clause” with 59; and “(verb/adjective +) to- clause” with 239.
Conclusion. Three-word lexical bundles were the most frequent in the senior high English textbooks. High frequency implies repetition of the bundles. Also, the other prepositional phrase fragment was the most frequent structural classification. Short bundles may have been intended to help students to retain vocabulary and recall the bundles in the usage. This study, therefore, provides valuable insights into the most common groups of words used in the Indonesian EFL textbooks. Pedagogically speaking, repeated bundles in English textbooks can familiarize EFL students with the patterns, and they can use them in spoken and written communication.
Downloads
References
Abu-Rabiah, E. (2023). Evaluating L2 vocabulary development features using lexical density and lexical diversity measures. LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, 26(1), 168-182. DOI: https://doi.org/10.24071/llt.v26i1.5841
Akbulut, F. D. (2020). A bibliometric analysis of lexical bundles usage in native and non-native academic writing. Journal of Language and Linguistic Studies, 16(3), 1146-1166. DOI: https://doi.org/10.17263/jlls.803583
Alasmary, A. A. (2022).Comparing lexical bundles across three advanced mathematical text types: A corpus-based genre-focused investigation. SAGE Open, 12(3), 21582440221113824. DOI: https://doi.org/10.1177/21582440221113
Alfiandita, O. L., & Ardi, P. (2020). Collocations in the English LKS books for senior high school students. Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 4(2), 213-227. DOI: https://doi.org/10.21093/ijeltal.v4i2.463
Allan, R. (2016). Lexical bundles in graded readers: To what extent does language restriction affect lexical patterning? System, 59, 61-72. DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2016.04.005
Allan, R. (2017). From do you know to I don't know: An analysis of the frequency and usefulness of lexical bundles in five English language self-study books. Corpus Pragmatics, 1(4), 351-372. DOI: https://doi.org/10.1007/s41701-017-0016-9
Allen, D. (2009). Lexical bundles in learner writing: An analysis of formulaic language in the ALESS Learner Corpus. Komaba Journal of English Education, 1,105-127.
Apple, R. (2022). Lexical bundles in L2 English academic texts: Relationships with holistic assessments of writing quality. System, 110, 102899. DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102899
Beng, C., & Keong, Y. (2015). Functional types of lexical bundles in reading texts of Malaysian University English Test: A corpus study. GEMA Online Journal of Language Studies, 15(1), 77-90. https://doi.org/0.17576/GEMA-2015-1501-05.
Biber, D. (2006). University language: A corpus-based study of spoken and written registers. John Benjamins.
Biber, D., & Barbieri, F. (2007). Lexical bundles in university spoken and written registers. English for Specific Purposes, 26, 263-286. DOI: https://doi.org/10.1016/j.esp.2006.08.003
Biber, D., Conrad, S., & Cortes, V. (2004). If you look at..: Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied Linguistics, 25(3), 371-405. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/25.3.371
Biber, D., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). The Longman grammar of spoken and written English. Pearson Education.
Birhan, A. (2018). Effects of mastery learning instruction on engineering students' writing skills development and motivation. Journal of Language and Education, 4(4), 20-30. DOI: https://doi.org/10.17323/2411-7390-2018-4-4-20-30
Burch, B., Egbert, J., & Biber, D. (2017). Measuring and interpreting lexical dispersion in corpus linguistics. Journal of Research Design and Statistics in Linguistics and Communication Science, 3(2), 189-216. DOI: https://doi.org/10.1558/jrds.33066
Cao, D. T. P., Pho, P. D., & Chi, D. N. A. (2022). The treatment of collocations in English textbooks for Vietnamese students. TEFLIN Journal, 33(2), 220-239. DOI: https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v33i2/220-239
Chen, Y.-H., & Baker, P. (2010). Lexical bundles in L1 and L2 academic writing. Language Learning & Technology, 14(2), 30-49. http://dx.doi.org/10125/44213.
Conrad, S., & Biber, D. (2005). The frequency and use of lexical bundles in conversation and academic prose. Lexicographica, 20, 56-71. DOI: https://doi.org/10.1515/9783484604674.56
Cortes, V. (2004). Lexical bundles in published and student disciplinary writing: Examples from history and biology. English for Specific Purposes, 23(4), 397-423. DOI: https://doi.org/10.1016/j.esp.2003.12.001
Cortes, V. (2006). Teaching lexical bundles in the disciplines: An example from a writing intensive history class. Linguistics and Education, 17(4), 391-406. DOI: https://doi.org/10.1016/j.linged.2007.02.001
Durrant, P., & Mathews-Aydinli, J. (2011). A function-first approach to identify formulaic language in academic writing. English For Specific Purposes, 30, 58-72. DOI: https://doi.org/10.1016/j.esp.2010.05.002
Fajri, M. S. A., Kirana, A. W., & Putri, C. I. K. (2020). Lexical bundles of L1 and L2 English professional scholars: A contrastive corpus-driven study on applied linguistics research articles. Journal of Language and Education, 6(4), 76-89. DOI: https://doi.org/10.17323/jle.2020.10719
Ganji, M., & Nasrabady, P. (2021). An analysis of the multiword units presented in IELTS speaking preparation books published by Iranian authors. Applied Research on English Language, 10(3), 137-160. DOI: https://doi.org/10.22108/are.2021.126390.1666
Gil, N. N., & Caro, E. M. (2019). Lexical bundles in learner and expert academic writing. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language and Literature, 12 (1), 65-90. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.794
Hussain, G., Zahra, T., & Abbas, A. (2021). Discourse functions of lexical bundles in Pakistani chemistry and physics textbooks. GEMA Online Journal of Language Studies, 21(1), 221-238. DOI: https://doi.org/10.17576/gema-2021-2101-13
Hyland, K., & Jiang, K. F. (2018). Academic lexical bundles: How are they changing? International Journal of Corpus Linguistics, 23 (4), 383-407. DOI: https://doi.org/10.1075/ijcl.17080.hyl
Iswandari, Y. A., & Ardi, P. (2022).Intercultural communicative competence in EFL setting: A systematic review. rEFLections, 29(2), 361-380. Retrieved from https://so05.tci-thaijo.org/index.php/reflections/article/view/260249.
Jablonkai, R. (2009). In the light of: A corpus-based analysis of lexical bundles in two EU-related registers. WoPaLP, 3(3), 1-27.
Kim, S., & Kessler, M. (2022). Examining L2 English University students' uses of lexical bundles and their relationship to writing quality. Assessing Writing, 51, 100589. DOI: https://doi.org/10.1016/j.asw.2021.100589
Kopaczyk, J. (2013). The legal language of Scottish burghs. Oxford University Press.
Kurniawan, E., & Haerunisa, Z. F. (2023). A comparative study of lexical bundles in accepted and rejected applied linguistic research article introductions. Studies in English Language and Education, 10(2), 628-648. DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v10i2.28119
Lee, H. K. (2020). Lexical bundles in linguistics textbooks. Linguistic Research, 37(1), 121-145. DOI: https://doi.org/10.17250/khisli.37.1.202003.005
Liu, C.-Y., & Chen, H.-J. H. (2020). Analyzing the functions of lexical bundles in undergraduate academic lectures for pedagogical use. English for Specific Purposes, 58, 122-137. DOI: https://doi.org/10.1016/j.esp.2019.12.003
McEnery, A. M., & Wilson, A. (2019). Corpus linguistics: An introduction (2nd ed.). Edinburgh University Press.
Meunier, F. (2012). Formulaic language and language teaching. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 111-129. DOI: https://doi.org/10.1017/S0267190512000128
Meunier, F., & Gouverneur, C. (2009). New types of corpora for new educational challenges. In K. Aijmer (Ed.), Corpora and language teaching (pp. 179-201). John Benjamins Publishing.
Nekrasova, T. M. (2009). English L1 and L2 speakers' knowledge of lexical bundles. Language Learning, 59(3), 647-686. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00520.x
Nesi, H., & Basturkmen, H. (2009). Lexical bundles and discourse signalling in academic lectures. In J. Flowerdew & M. Mahlberg (Eds.), Lexical cohesion and corpus linguistics (pp. 23-44). John Benjamins.
Nindya, M. A., Widiati, U., & El Khoiri, N. (2022). Understanding and practices of intercultural communicative competence elements perceived by English pre-service teachers.International Journal of Language Education, 6(3), 297-313. DOI: https://doi.org/10.26858/ijole.v6i3.22747
Northbrook, J., & Conklin, K. (2018). What are you talking about? An analysis of lexical bundles in Japanese junior.International Journal of Corpus Linguistics, 23(3), 311-334. DOI: https://doi.org/10.1075/ijcl.16024.nor
Northbrook, J., & Conklin, K. (2019). Is what you put in what you get out? -Textbook-derived lexical bundle processing in beginner English learners. Applied Linguistics, 40(5), 816-833. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/amy027
Northbrook, J., Allen, D., & Conklin, K. (2022). ‘Did you see that?'-The role of repetition and enhancement on lexical bundle processing in English learning materials. Applied Linguistics, 43(3), 453-472. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/amab063
Oktavianti, I. N., & Prayogi, I. (2022). Discourse functions of lexical bundles in Indonesian EFL learners' argumentative essays: A corpus study. Studies in English Language and Education, 9(2), 761-783. DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v9i2.23995
Panthong, P., & Poonpon, K. (2020). Functional analysis of lexical bundles in doctor talks in the medical TV series Grey's Anatomy. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 13(2), 335-353.
Paraschiv, A., Dascalu, M., & Solnyshkina, M. I. (2023). Classification of Russian textbooks by grade level and topic using ReaderBench. Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, 9(1), 50-63. DOI: https://doi.org/10.18413/2313-8912-2023-9-1-0-4
Putri, M. T. D., & Suhardijanto, T. (2022). Struktur dan fungsi gugus leksikal dalam teks peraturan perundang-undangan, surat resmi, dan surat bisnis (Structure and function of lexical bundles in legal texts, formal letters, and business letters). Kandai, 18(1), 1-21. DOI: https://doi.org/10.26499/jk.v18i1.3322
Richter, K. G., Gaskaree, B. L., & Mirzai, M. (2022). A functional analysis of lexical bundles in the discussion sections of applied linguistics research articles: A cross-paradigm study. Russian Journal of Linguistics, 26(3), 625-644. DOI: https://doi.org/10.22363/2687-0088-27752
Salazar, D. (2014). Lexical bundles in native and non-native scientific writing: Applying a corpus-based study to language teaching. John Benjamins Publishing Company.
Sanosi, A. B. (2022). The use and development of lexical bundles in Arab EFL writing: A corpus-driven study. Journal of Language and Education, 8(2), 106-121. DOI: https://doi.org/10.17323/jle.2022.10826
Scott, M. (1997). PC analysis of key words - And key key words. System, 25(2), 233-245. DOI: https://doi.org/10.1016/S0346-251X(97)00011-0
Siricharoen, A., & Wijitsopon, R. (2020). A corpus-based comparative study of lexical bundles in authentic and textbook English business emails. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 13(2), 41-63.
Stubbs, M. (2015).Computer-assisted methods of analyzing textual and intertextual competence. In D. Schiffrin, D. Tannen & H. E. Hamilton (Eds.), The handbook of discourse analysis (2nd ed.) (pp. 486-504). John Wiley & Sons.
Sugiharto, S. (2023). From unequal Englishes to the praxis of decolonial fissure: Englishes in the Indonesian periphery. Journal of Multicultural Discourses, 0, 1-13. DOI: https://doi.org/10.1080/17447143.2023.2210098
Wijaya, L. E., & Ardi, P. (2022). Rhetorical moves of research article abstracts: A comparative study of national and international journals. Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, 8(1), 135-150. DOI: https://doi.org/10.18413/2313-8912-2022-8-1-0-9
Yusuf, K. (2020). Data driven learning by discovering lexical bundles using corpus resources. Advances in Social Science, Education and Humanities Research, 434, 47-50. DOI: https://doi.org/10.2991/assehr.k.200427.011
Copyright (c) 2023 National Research University Higher School of Economics
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the Copyright Notice.
