Lexical Bundles of L1 and L2 English Professional Scholars: A Contrastive Corpus-Driven Study on Applied Linguistics Research Articles
Abstract
The current study examined the structural and functional types of four-word lexical bundles in two different corpora of applied linguistics scientific articles written by L1 English and L1 Indonesian professional writers. The findings show that L2 writers employed a higher number of bundles than L1 writers, but L2 writers underused some of the most typical lexical bundles in L1 English writing. Structurally, unlike previous studies, this study reports the frequent use of prepositional phrase (PP) - based bundles in the articles of L2 writers. However, besides the high frequency of PP-based bundles, L2 authors also used a high number of verbal phrase-based bundles, suggesting that these L2 writers were still acquiring more native-like bundles. In terms of functional types, L2 writers employed fewer quantification bundles than their counterparts. This study has potential implications for teaching English for academic writing. Teachers need to raise their students’ awareness of the most frequently used lexical bundles in a specific academic discipline and pay attention to the discourse conventions of academic writing, helping L2 students transition from clausal to phrasal styles.
Downloads
References
Ädel, A., & Erman, B. (2012). Recurrent word combinations in academic writing by native and non-native speakers of English: A lexical bundles approach. English for Specific Purposes, 31(2), 81-92. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1016/j.esp.2011.08.004
Bestgen, Y. (2017). Getting rid of the Chi-square and Log-likelihood tests for analysing vocabulary differences between corpora. Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics, 22, 33-56. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.7203/qf.22.11299
Biber, D., Conrad, S., & Cortes, V. (2004). If you look at …: Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied Linguistics, 25(3), 371-405. http://dx.doi.rg/ %J Applied Linguistics. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/25.3.371
Biber, D., & Gray, B. (2011). Grammatical change in the noun phrase: The influence of written language use. English Language and Linguistics, 15(2), 223-250. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1017/S1360674311000025
Biber, D., Gray, B., & Poonpon, K. (2011). Should we use characteristics of conversation to measure grammatical complexity in L2 writing development? TESOL Quarterly, 45(1), 5-35. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.5054/tq.2011.244483
Biber, D., Gray, B., & Poonpon, K. (2013). Pay attention to the phrasal structures: Going beyond t-units-A response to WeiWei Yang. TESOL Quarterly, 47(1), 192-201. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1002/tesq.84
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman grammar of spoken and written English. Pearson Education Limited.
Bychkovska, T., & Lee, J. (2017). At the same time: Lexical bundles in L1 and L2 university student argumentative writing. Journal of English for Academic Purposes, 30, 38-52. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jeap.2017.10.008
Chen, Y.-H. (2009). Lexical bundles across learner writing development [Unpublished doctoral dissertation]. Lancaster University.
Chen, Y.-H., & Baker, P. (2010). Lexical bundles in L1 and L2 academic writing. Language Learning & Technology, 14(2), 30-49. http://dx.doi.rg/10125/44213.
Chen, Y.-H., & Baker, P. (2016). Investigating criterial discourse features across second language development: Lexical bundles in rated learner essays, CEFR B1, B2 and C1. Applied Linguistics, 37(6), 849-880. http://dx.doi.rg/ %J Applied Linguistics. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/amu065
Cortes, V. (2004). Lexical bundles in published and student disciplinary writing: Examples from history and biology. English for Specific Purposes, 23(4), 397-423. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1016/j.esp.2003.12.001
Cortes, V. (2008). A comparative analysis of lexical bundles in academic history writing in English and Spanish. Corpora, 3(1), 43-57. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.3366/E1749503208000063
Cortes, V. (2015). Situating lexical bundles in the formulaic language spectrum: origins and functional analysis development. In V. Cortes & E. Csomay (Eds.), Corpus-based research in applied linguistics: Studies in honor of Doug Biber (pp. 197-218). John Benjamins.
De Cock, S. (2004). Preferred sequences of words in NS and NNS speech. Belgian Journal of English Language and Literatures, 2(2), 225-246.
Ellis, N. C. (1996). Sequencing in SLA: Phonological memory, chunking, and points of order. Studies in Second Language Acquisition, 18(1), 91-126. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263100014698
Esfandiari, R., & Barbary, F. (2017). A contrastive corpus-driven study of lexical bundles between English writers and Persian writers in psychology research articles. Journal of English for Academic Purposes, 29, 21-42. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jeap.2017.09.002
Güngör, F. & Uysal, H. H. (2016). A comparative analysis of lexical bundles used by native and non-native scholars. English Language Teaching, 9(6), 176-188. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.5539/elt.v9n6p176
Gungor, F. & Uysal, H. H. (2020). Lexical bundle use and crosslinguistic influence in academic texts. LINGUA, 242, 1-22. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102859
Hyland, K. (2008a). Academic clusters: Text patterning in published and postgraduate writing. International Journal of Applied Linguistics, 18(1), 41-62. http://dx.doi.rg/.x. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2008.00178
Hyland, K. (2008b). As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation. English for Specific Purposes, 27(1), 4-21. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1016/j.esp.2007.06.001
Hyland, K. (2012). Bundles in academic discourse. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 150-169. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1017/S0267190512000037
Hyland, K., & Jiang, F. (2018). Academic lexical bundles: How are they changing? International Journal of Corpus Linguistics, 23(4), 383-407. http://dx.doi.rg/.hyl. DOI: https://doi.org/10.1075/ijcl.17080
Kim, Y. (2009). Korean lexical bundles in conversation and academic texts. Corpora, 4(2), 135-165. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.3366/E1749503209000288
Kwary, D. A., Ratri, D., & Artha, A. F. (2017). Lexical bundles in journal articles across academic disciplines. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 7(1), 131-140. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.17509/ijal.v7i1.6866
Li, L., Franken, M., & Wu, S. (2019). Chinese postgraduates' explanation of the Sources of sentence initial bundles in their thesis writing. RELC Journal, 50(1), 37-52. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1177/0033688217750641
Martínez, I. A., Beck, S. C., & Panza, C. B. (2009). Academic vocabulary in agriculture research articles: A corpus-based study. English for Specific Purposes, 28(3), 183-198. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1016/j.esp.2009.04.003
Pan, F., Reppen, R., & Biber, D. (2016). Comparing patterns of L1 versus L2 English academic professionals: Lexical bundles in Telecommunications research journals. Journal of English for Academic Purposes, 21, 60-71. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jeap.2015.11.003
Pang, W. (2010). Lexical bundles and the construction of an academic voice: A pedagogical perspective. Asian EFL Journal, 47(1), 10-11.
Pérez-Llantada, C. (2014). Formulaic language in L1 and L2 expert academic writing: Convergent and divergent usage. Journal of English for Academic Purposes, 14, 84-94. http://dx.doi.rg/0.1016/j.jeap.2014.01.002.
Qin, J. (2014). Use of formulaic bundles by non-native English graduate writers and published authors in applied linguistics. System, 42, 220-231. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2013.12.003
Ruan, Z. (2017). Lexical bundles in Chinese undergraduate academic writing at an English medium university. RELC Journal, 48(3), 327-340. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1177/0033688216631218
Salazar, D. (2014). Lexical bundles in native and non-native scientific writing: Applying a corpus-based study to language teaching (Vol. 65). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1075/scl.65
Shin, Y. K., Cortes, V., & Yoo, I. W. (2018). Using lexical bundles as a tool to analyze definite article use in L2 academic writing: An exploratory study. Journal of Second Language Writing, 39, 29-41. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jslw.2017.09.004
Staples, S., Egbert, J., Biber, D., & McClair, A. (2013). Formulaic sequences and EAP writing development: Lexical bundles in the TOEFL IBT writing section. Journal of English for Academic Purposes, 12(3), 214-225. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.05.002
Wang, Y. (2017). Lexical bundles in spoken academic ELF. International Journal of Corpus Linguistics, 22(2), 187-211. http://dx.doi.rg/wan. DOI: https://doi.org/10.1075/ijcl.22.2.02
Wei, Y., & Lei, L. (2011). Lexical bundles in the academic writing of advanced Chinese EFL learners. RELC Journal, 42(2), 155-166. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1177/0033688211407295
Wood, A. (2001). International scientific English: The language of research scientists around the world. In J. Flowerdew & M. Peacock (Eds.), Research perspectives on English for academic purposes (pp. 71-83). Cambridge University Press.
Wood, D. C., & Appel, R. (2014). Multiword constructions in first year business and engineering university textbooks and EAP textbooks. Journal of English for Academic Purposes, 15, 1-13. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jeap.2014.03.002
Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge University Press.
Wray, A. (2006). Formulaic language. In E. K. Brown & A. Anderson (Eds.), Encyclopedia of language and linguistics (pp. 590-597). Elsevier.
Wright, H. R. (2019). Lexical bundles in stand-alone literature reviews: Sections, frequencies, and functions. English for Specific Purposes, 54, 1-14. http://dx.doi.rg/. DOI: https://doi.org/10.1016/j.esp.2018.09.001
Copyright (c) 2020 National Research University Higher School of Economics
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the Copyright Notice.
