The Use and Development of Lexical Bundles in Arab EFL Writing: A Corpus-driven Study
Abstract
Background. Lexical Bundles (LBs) have become the focus of many recent corpus linguistics studies. Research has found variable use of LBs in terms of quality and quantity pertaining to different linguistic groups or registers. Still, there is a paucity of research investigating Arab EFL writers’ use and development of such a feature.
Purpose. This study investigates the 4-word LBs use and development by Arab EFL learners and expert writers in a corpus of 250000 words regarding their frequency, functions, and structure.
Methods. Two corpora were compiled for Arab learners and scholars. The LB use of both groups was compared to investigate the development of LB use. Further, the Arab corpus was analysed against a native reference corpus extracted from the British Academic Written English (BAWE) corpus to compare LB use across the two corpora.
Results and Implications. The results imply that there is no noticeable effect of postgraduate education or professional practice on using LBs. The other results, however, are in-line with the previous literature in that native speakers’ use of LBs varies in quantity and quality from non-natives’. The findings reveal that stance LBs are more frequent in the native corpus and that they tend to use more VP-based clausal LBs than their non-native counterparts. These findings offer empirical evidence that EFL writing quality is lower despite the current academic writing instruction they receive. They, therefore, indicate the need to foster academic writing instruction programs to include training on using LBs in learners’ writing at both Bachelor and postgraduate levels. Also, the results are expected to raise teachers’ awareness of how EFL learners use LBs to develop their writing quality and thus to adapt their teaching strategies accordingly. Moreover, Arab scholars are called to reconsider their use of effective writing techniques including LBs for more effective writing.
Downloads
References
Ädel, A., & Erman, B. (2012). Recurrent word combinations in academic writing by native and non-native speakers of English: A lexical bundles approach. English for Specific Purposes, 2(31), 81-92. DOI: https://doi.org/10.1016/j.esp.2011.08.004
Alamri, B. (2020). A comparative study of Saudi and international journals of applied linguistics: The move-bundle connection approach. Journal of Language and Education, 6(2), 9-30. DOI: https://doi.org/10.17323/jle.2020.10531
Allen, D. (2010). Lexical bundles in learner writing: An analysis of formulaic language in the ALESS learner corpus. Komaba Journal of English Education, 1, 105-127.
Amirian, Z., Ketabi, S., & Eshaghi, H. (2013). The use of lexical bundles in native and non-native post-graduate writing: The case of applied linguistics MA theses. Journal of English Language Teaching and Learning, 11, 1-29.
Biber, D. (2006). University Language: A Corpus-based study of spoken and written registers. John Benjamins.
Biber, D., & Barbieri, F. (2007). Lexical bundles in university spoken and written registers. English for Specific Purposes, 26(3), 263-286. DOI: https://doi.org/10.1016/j.esp.2006.08.003
Biber, D., Conrad, S., & Cortes, V. (2004). If you look at..: Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied Linguistics, 25(3), 371-405. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/25.3.371
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman grammar of spoken and written English. Pearson Education Limited.
Bychkovska, T., & Lee, J. J. (2017). At the same time: Lexical bundles in L1 and L2 university student argumentative writing. Journal of English for Academic Purposes, 30, 38-52. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jeap.2017.10.008
Chen, Y. H. (2009). Investigating lexical bundles across learner writing development [Unpublished doctoral dissertation]. Lancaster University.
Conrad, S. M., & Biber, D. (2005). The frequency and use of lexical bundles in conversation and academic prose. Lexicographica, 20, 56-71. DOI: https://doi.org/10.1515/9783484604674.56
Dontcheva-Navratilova, O. (2012). Lexical bundles in academic texts by non-native speakers. Brno Studies in English, 38(2), 37-58,. DOI: https://doi.org/10.5817/BSE2012-2-3
Esfandiari, R., & Barbary, F. (2017). A contrastive corpus-driven study of lexical bundles between English writers and Persian writers in psychology research articles. Journal of English for Academic Purposes, 29, 21-42. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jeap.2017.09.002
Gil, N. N., & Caro, E. M. (2019). Lexical bundles in learner and expert academic writing. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language and Literature, 12(1), 65-90. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.794
Granger, S. (1998). Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocation and lexical phrases. In A. P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, analysis and applications (pp. 145-160). Clarendon Press.
Granger, S. (2013). A lexical bundle approach to comparing languages: Organisational and stance markers in English and French. LSB2013 conference. Genre- and Register-related Text and Discourse Features in Multilingual Corpora. Institut libre Marie Haps.
Granger, S. (2018). Formulaic sequences in learner corpora: Collocations and lexical bundles. In A. Siyanova-Chanturia & A. Pellicer-Sanchez (Eds.), Understanding formulaic language: A second language acquisition perspective (pp. 228-247). Routledge.
Güngör, F., & Uysal, H. H. (2016). A comparative analysis of lexical bundles used by native and nonnative scholars. English Language Teaching, 9(6), 176-188. DOI: https://doi.org/10.5539/elt.v9n6p176
Hyland, K., & Jiang, K. F. (2018). Academic lexical bundles: How are they changing? International Journal of Corpus Linguistics, 23(4), 383-407. DOI: https://doi.org/10.1075/ijcl.17080.hyl
Johnston, K. M. (2017). Lexical bundles in applied linguistics and literature writing: A comparison of intermediate English learners and professionals. Dissertations and Theses, Paper 3482. Portland State University.
Kazemi, M., Katiraei, S., & Rasekh, A. E. (2014). The impact of teaching lexical bundles on improving iranian EFL students' writing skill. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 98, 864-869.
Lehmann, M. (2013). The Use of Lexical Bundles in EFL Academic Writing Tasks. In J. Djigunović & M. Krajnović (Eds.), Empirical studies in English applied linguistics (pp. 131-141). FF Press.
McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus linguistics: Method, theory and practice. Cambridge University Press.
Moon, r. (1998). Fixed expressions and idioms in English. Clarendon press.
Nattinger, J. R & DeCarrico, J.S. (1992). Lexical phrases and language teaching. Oxford University Press.
Nesi, H., & Basturkmen, H. (2009). Lexical bundles and discourse signalling in academic lectures. In J. Flowerdew & M. Mahlberg (Eds.), Lexical cohesion and corpus Linguistics (pp. 23-44). John Benjamins.
Paquot, M. (2013). Lexical bundles and L1 transfer effects.International Journal of Corpus Linguistics, 18(3), 391-417. DOI: https://doi.org/10.1075/ijcl.18.3.06paq
Rezoug, F., & Vincent, B. (2018). Exploring lexical bundles in the Algerian corpus of engineering. Arab Journal of Applied Linguistics, 3(1), 47-77.
Salazar, D. (2014). Lexical bundles in native and non-native scientific writing: Applying a corpus-based study to language teaching. John Benjamins.
Shin, Y. K. (2019). Do native writers always have a head start over nonnative writers? The use of lexical bundles in college students' essays. Journal of English for Academic Purposes, 40, 1-14. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jeap.2019.04.004
Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus linguistics at work. John Benjamins.
Ucar, S. (2017). A corpus-based study on the use of three-word lexical bundles in the academic writing by native English and Turkish non-native writers. English Language Teaching, 10(12), 1-28. DOI: https://doi.org/10.5539/elt.v10n12p28
Yang, Y. (2017). Lexical bundles in argumentative and narrative writings by Chinese EFL learners.International Journal of English Linguistics, 7(3), 58-69. DOI: https://doi.org/10.5539/ijel.v7n3p58
Zhang, S., Yu, H., & Zhang, J. (2021). Understanding the sustainable growth of EFL students' writing skills: Differences between novice and expert writers in their use of lexical bundles in academic writing. Sustainability, 13(10), 1-17. DOI: https://doi.org/10.3390/su13105553
Copyright (c) 2022 National Research University Higher School of Economics
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the Copyright Notice.
