On Using Languages Other Than the Target One in L2 Adult Language Education: Teachers’ Views and Practices in Modern Greek Classrooms
Abstract
Current developments in language education call for a reassessment of the role that students’ already-established linguistic repertoires can play in language teaching. This study probed into adult second language education in Modern Greek offered in Greece, where classes are culturally and linguistically diverse. We investigated teachers’ views and perceived practices regarding the use of other languages in their classes. A mixed-method design was followed. Data on teachers’ opinions was collected via a questionnaire completed by 30 teachers. Complementary data on teachers’ practices collected through observations of two classes was also studied. The results indicated that English was mainly used by the teachers as a mediation language, although a wide variation was reported in the amount of other-language use. Large variations were also reported in the students’ behaviour. Teachers stressed several benefits from using other languages in class, but also expressed concerns about excessive reliance on other languages and on how using a support language would impact students with limited proficiency in this language. These findings were discussed in light of recent developments in language education and implications for teacher training were considered.
Downloads
References
Alley, D. C. (2005). A study of Spanish II high school students' discourse during group work. Foreign Language Annals, 38(2), 250-257. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2005.tb02489.x
Borg, S. (2003). Teacher cognition in language teaching: A review of research on what language teachers think, know, believe, and do. Language teaching, 36(2), 81-109. DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444803001903
Butzkamm, W. (2003). We only learn language once. The role of the mother tongue in FL classrooms: Death of a dogma. The Language Learning Journal, 28(1), 29-39. DOI: https://doi.org/10.1080/09571730385200181
Butzkamm, W., & Caldwell, J. A. W. (2009). The bilingual reform: A paradigm shift in foreign language teaching. Gunter Narr.
Cenoz, J. (2017). Translanguaging in school context: International perspectives. Journal of Language, Identity and Education, 16(4), 193-198. DOI: https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1327816
Cenoz, J., & Gortner, D. (2020). Teaching English through pedagogical translanguaging. World Englishes, 39(2), 300-311. DOI: https://doi.org/10.1111/weng.12462
Cook, G. (2010). Translation in language teaching: An argument for reassessment. Oxford University Press.
Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review, 57(3), 402-423. DOI: https://doi.org/10.3138/cmlr.57.3.402
Copland, F., & Neokleous, G. (2011). L1 to teach L2: Complexities and contradictions. ELT Journal, 65(3), 270-280. DOI: https://doi.org/10.1093/elt/ccq047
Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge University Press.
Creswell, J. W., & Clark, V. L. P. (2017). Designing and conducting mixed methods research. Sage publications.
Crystal, D. (2003). English as a global language (2nd ed). Cambridge University Press.
Cummins, J. (2001). Second language teaching for academic success. A framework for school language policy development. In K. Nauclér (Ed), Symposium 2000 - Ett andraspråksperspektiv på lärande (pp. 324-344). Sigma förlag.
Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics/Revue Canadienne de Linguistique Appliquée, 10(2), 221-240.
Darvin, R., & Norton, B. (2018). Identity, investment, and TESOL. In J.I. Liontas, T. International Association, & M. DelliCarpini (Eds.), The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching (pp. 1-7). TESOL. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0802
Dendrinos, B. (2006). Mediation in communication, language teaching and testing. Journal of Applied Linguistics 22, 9-35.
Dörnyei, Z. (2003). Questionnaires in second language research: Construction, administration, and processing. Routledge.
Douglas Fir Group. (2016). A transdisciplinary framework for SLA in a multilingual world. Modern Language Journal, 100 (Supplement 2016), 19-47. DOI: https://doi.org/10.1111/modl.12301
Eberhard, D. M., Simons, G. F., & Fennig, C. D. (Eds) (2019). Ethnologue: Languages of the world (22nd ed). SIL International.
García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Blackwell.
García, O. (2017). Problematizing linguistic integration of migrants: The role of translanguaging and language teachers. In J. C. Beacco, H. J. Krumm, D. Little & P. Thalgott (Eds.), The Linguistic integration of adult migrants: Some lessons from research (pp. 11-26). De Gruyter Mouton.
Gkaintartzi, A., & Tsokalidou, R. (2011). ‘She is a very good child but she doesn't speak': The invisibility of children's bilingualism and teacher ideology. Journal of Pragmatics, 43(2), 588-601. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.09.014
Gkaintartzi, A., Kiliari, A., & Tsokalidou, R. (2014). ‘Invisible' bilingualism - ‘invisible' language ideologies: Greek teachers' attitudes towards immigrant pupils' heritage languages. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 18(1), 60-72. DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2013.877418
Hall, G., & Cook, G. (2012). Own language use in language teaching and learning. Language Teaching 45(3), 271-308. DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444812000067
Hall, G., & Cook, G. (2013) Own language use in ELT: Exploring global practices and attitudes. Language Issues: The ESOL Journal, 25(1), 35-43.
Howatt, A. (1984). A history of English language teaching. Oxford University Press.
Ife, A. (2008). A role for English as lingua franca in the foreign language classroom? In E. Alcóm Soler, & M. P. Safont Jordà (Eds.), Intercultural language use and language learning (pp. 79-100). Springer.
Kharma, N. N., & Hajjaj, A. H. (2009). Use of the mother tongue in the ESL classroom. IRAL, 27(3), 223-235. DOI: https://doi.org/10.1515/iral.1989.27.3.223
Krashen, S. D. (1985). The input hypothesis: Issues and implications. Longman.
Levine, G. S. (2003). Student and instructor beliefs and attitudes about target language use, first language use, and anxiety: Report of a questionnaire study. The Modern Language Journal, 87(3), 343-364. DOI: https://doi.org/10.1111/1540-4781.00194
Levine, G. S. (2011). Code choice in the language classroom. Multilingual Matters.
Littlewood, W., & Yu, B. (2011). First language and target language in the foreign language classroom. Language Teaching, 44(1), 64-77. DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444809990310
Long, M. H. (1996). The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W. C. Ritchie, & T. K. Bhatia (Eds), Handbook of research on language acquisition: Second language acquisition (vol. 2, pp. 413-68). Academic Press.
Macaro, E. (1997). Target language, collaborative learning and autonomy. Multilingual Matters.
Macaro, E. (2001). Analysing student teachers' code-switching in foreign language classrooms: Theories and decision making. The Modern Language Journal, 85(4), 531-548. DOI: https://doi.org/10.1111/0026-7902.00124
Macaro, E. (2005). Codeswitching in the L2 classroom: A communication and learning strategy. In E. Llurda (Ed.), Non-native language teachers: Perceptions, challenges and contributions to the profession (pp. 63-84). Springer.
Mattheoudakis, M., Chatzidaki, A., & Maligkoudi, Ch. (2017). Greek teachers' views on linguistic and cultural diversity. In E. Agathopoulou, T. Danavassi, & L. Efstathiadi (Eds.), Selected Papers on Theoretical and Applied Linguistics, 2, 358-371. DOI: https://doi.org/10.26262/istal.v22i0.6003
Miri, M., Alibakhshi, G., & Mostafaei-Alaei, M. (2017). Reshaping teacher cognition about L1 use through critical ELT teacher education. Critical Inquiry in Language Studies, 14(1), 58-98. DOI: https://doi.org/10.1080/15427587.2016.1238286
Mitchell, R. (1988). Communicative language teaching in practice. CILT.
Mitits, L. (2018). Multilingual students in Greek schools: Teachers' views and teaching practices. Journal of Education and e-Learning Research, 5(1), 28-36. DOI: https://doi.org/10.20448/journal.509.2018.51.28.36
North, B., & Piccardo, E. (2017). Mediation and the social and linguistic integration of migrants: Updating the CEFR descriptors. In J. C. Beacco, H. J. Krumm, D. Little, & P. Thalgott (Eds.), The linguistic integration of adult migrants: Some lessons from research (pp. 83-89). De Gruyter Mouton.
Polio, C. G., & Duff, P. A. (1994). Teachers' language use in university foreign language classrooms: A qualitative analysis of English and target language alternation. The Modern Language Journal, 78(3), 313-326. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1994.tb02045.x
Psaltou-Joycey, A. (2008). Cross-cultural differences in the use of learning strategies by students of Greek as a second language. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 29(4), 310-324. DOI: https://doi.org/10.1080/01434630802147817
Richards, J. C., & Rodgers, T. S. (2014). Approaches and methods in language teaching. Cambridge University Press.
Stathopoulou, M. (2015). Cross-language mediation in foreign language teaching and testing. Multilingual Matters.
Storch, N., & Aldosari, A. (2010). Learners' use of first language (Arabic) in pair work in an EFL class. Language Teaching Research, 14(4), 355-375. DOI: https://doi.org/10.1177/1362168810375362
Storch, N., & Wigglesworth, G. (2003). Is there a role for the use of the L1 in an L2 setting? TESOL quarterly, 37(4), 760-770. DOI: https://doi.org/10.2307/3588224
Swain, M., & Lapkin, S. (2000). Task-based second language learning: The uses of the first language. Language Teaching Research, 4(3), 251-274. DOI: https://doi.org/10.1177/136216880000400304
Tian, L., & Macaro, E. (2012). Comparing the effect of teacher codeswitching with English-only explanations on the vocabulary acquisition of Chinese university students: A lexical focus-on-form study. Language Teaching Research, 16(3), 367-391. DOI: https://doi.org/10.1177/1362168812436909
Tsagari, D., & Floros, G. (2013). Translation in language teaching and assessment. Cambridge Scholars Publishing.
Turnbull, B. (2018). The use of English as a lingua franca in the Japanese second language classroom. Journal of English as a Lingua Franca, 7(1), 131-151. DOI: https://doi.org/10.1515/jelf-2018-0006
Turnbull, B., & Sweetnam Evans, M. (2017). L1 and L2 group discussions in L2 reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 29(1), 133-154.
Turnbull, M., & Arnett, K. (2002). Teachers' uses of the target and first languages in second and foreign language classrooms. Annual Review of Applied Linguistics, 22, 204-218. DOI: https://doi.org/10.1017/S0267190502000119
Turnbull, M., & Dailey-O'Cain, J. (Eds.) (2009). First language use in second and foreign language learning. Multilingual Matters.
Vogel, S., & García, O. (2017, December). Translanguaging. In G. Noblit, & L. Moll (Eds.), Oxford research encyclopaedia of education. Oxford University Press.
Wang, D. (2013). The use of English as a lingua franca in teaching Chinese as a foreign language: A case study of native Chinese teachers in Beijing. In H. Haberland, D. Lonsmann, & B. Preisler (Eds.), Language alternation, language choice and language encounter in international tertiary education (pp. 161-177). Springer Dordrecht.
Zhao, T., & Macaro, E. (2016). What works better for the learning of concrete and abstract words: teachers' L1 use or L2-only explanations? International Journal of Applied Linguistics, 26(1), 75-98. DOI: https://doi.org/10.1111/ijal.12080
Copyright (c) 2021 National Research University Higher School of Economics
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the Copyright Notice.
